334/334   GFB02043  養生堂            中医学と英訳
(12)   95/12/24 16:30

《黄帝内経》については３っつの訳し方が見られます。
20年前の翻訳では“ The yellow Emperor's Manual of internal Medicine ”；
人民衛生出版社・1987年版の《漢英医学大辞典》では
“The yellow Emperor's Internal Classic ”と
“The yellow Emperor's Canon of Internal Medicine ”；
もう一つは1983年の《中医雑誌》の英文版で、
《内経》を“Canon of Medicine ”としています。

また“本草（学）”と“中薬（学）”の英語訳にしても
“Materia Medica”と“Chinese Materia Medica”とがあります。
これではどれがどれだか間違い易くて、
外国の読者でなくても中国の読者でも区別ができませんし、
“薬物（学）”と“中薬（学）”にも受け取れます。
これを区別する為に筆者は“本草（学）”は“Harbology ”はどうかと思います。

中医の英訳が混乱していることから我々は中医述語の統一と
英訳の仕方の基準を決める必要があります。


沿用法：“血”は Blood；“亡血（失血・出血・流血・溢血）”は
　　　　bleed, bleeding 又は hemorrhage, hemorrhagic　のように
　　　　意味が西洋医学と完全に一致する場合。

合成法：（１）該当する英文単語がない場合で、
　　　　　　　前半と後半を中医の述語＋英語orラテン語などとする。
　　　　（２）“手の太陰肺経”を“Chirotaiyinpulmonic Meridian”
　　　　　　　とするように漢語のピンインを英語の綴りに組み込んで
　　　　　　　新語にする方法。

ピンイン法：（１）漢語のピンイン：八綱の“陰”“陽”を“ Yin”“Yang”
　　　　　　　　　或いは“Yinyang ”にしたり、
　　　　　　　　　六経の“太陽経”を“Taiyang Meridian”としたり、
　　　　　　　　　“桂枝湯”を“Guizhi Decoction”にするように
　　　　　　　　　対応する英訳が無い時に中医の述語をそのままピンインで使う。
　　　　　　（２）脈象の“浮・沈・遅・数”を“the tloating, the sinking,
                  the delaying, the sharpness ”とするように
　　　　　　　　　中医の述語の発音と英語の発音がよく似ている場合。

転化法：（１）“結核病”に当たる“tuberculosis”を中医の病名、
　　　　　　　“癆祭（やまいだれ）”に当てても十分に通ずる。
　　　　　　　同様に“肺結核”の“pulmonarytuberculosis ”は
              “肺癆”の英訳となる。このように病名が違っても
　　　　　　　病症が同じなら英語で中医の病名を言っても分かる。
　　　　　　　また“闌尾炎”と“腸廱”も“appendicitis”という一つの
　　　　　　　英語で間に合う。
　　　　（２）“陰陽学説”をピンインの“Yinyang ”を引いて来て
　　　　　　　“Yinyangology”として名詞から動詞へと転化する場合。

派生法：《傷寒論》の“汗家”のことを“sweater ”とし、
　　　　“亡血家”のことを“hemorrhager ”とすると、
　　　　“sweating patient”とか“bleeding(hemorrhagic) patient ”と
　　　　するよりも余程スマートで本来の意味を伝えている。

縮略法：“中医”の全称は“Traditional Chinese Medicine”であるが、
　　　　略して“ＴＣＭ”とする事はもはや内外の中医薬学者の熟知する所である。
　　　　“世界保健機構”を略して“ＷＨＯ”と言うのと同じである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　（中国中医薬報　1995.11.17  より）



336/336   QFG00645  おば灸            RE:中医学と英訳
(12)   95/12/24 19:31  334へのコメント

養生堂さんこんにちは。
わたしも英訳に興味がありまして、native speakerがどういう使いかたし
ているか注目しています。
経脈は総称としてmeridian、各論、例えば●●経というときにはchannelを
使うようです。(経脈を水路channelと訳すのは優れていると思います）
本草学はChinese harbologyのようです。
著明な書籍はピンインでいいみたいです。例えば難経はNan Ching。
ただし、五行をfive elementsとするのは誤訳だと思います。
おば灸